7人がナイス!しています. 120. あわわわわ。えらいこっちゃ。ワイ、最近クイーンの歌詞翻訳しかしてへんやん。いや、せいぜい1時間位のもんなんやけど、毎日やっとるゆうのがすごいやろwww今回もまた、天国のフレディもニッコリの訳を出してもうたで。なんやこんな分かりやすそうな歌詞でも、いま広く伝わってる訳とは違う解釈って出来るもんなんやなwwwちゅう訳でやな、例によって訳だけ十分やゆう、忙しいモマエらは、ページの最後にレッツラゴー!でおなしゃすwww, あのな、この曲の訳の最大のポイントは、「想いは成就したのか?」ちゅうところやねん。多くの翻訳がここで勘違いしとって、「想いは成就したのに、最後、なんやら片思いみたいなことゆわはって、よう分からんわー」ってなっとるんや。ワイの結論ずばりゆうで。あのな両想いなんて、一度もなってまへーん。ずーーーと片想いなんやでーーーーーーwwwwここが曲の魂や。さーて、見ていくでー!, まあ、ここはもう、なんもあらへん。むっちゃ単純な歌詞やねん。最後の「Every single day...」は言いかけで止とくで~。あとで、ちゃんと出てくるから安心してやー, 「The One」な。これ、英語で時々使う表現やねん!確か、スターウォーズでも、ダークサイドに堕ちたアナキンに向かってオビワンが「You were the (chosen) One」ってゆうてはった。, 要するに、「The One」って「選ばれし(唯一の)人」みたいな感じや。なんか、圧倒的な特別感があんねんで。, ここでは、「You are the one for me」っていうのを「お前こそが、俺の人生の目的」って訳した。「♪俺にはお前が最後の女~」って演歌調に訳してもええんやけど、演歌っぽすぎるのと、このYouが別に「女」とは限らへんから、この案は却下したwwwちな、この曲の発表は1985年。もうとっくにフレディの恋人は「女とは限られへん」時代やったんや。, 次みてみよか。「If I was given every opportunity I'd kill for your love(直訳:もし全てのチャンスを与えられたとしても、俺はそれをお前の愛ゆえに無にするだろう)」ここの「Kill」は、誰かを「殺す」ちゅう意味やなくて、そのチャンスを無にするちゅうことやねん。, ワイの訳「もしお前からの愛と引き換えに全てを与えられるとしても 俺は、お前の愛をとる」。ええやろ?wwwあー、せやせや。「your love」な。これ「お前への愛」やなくて、「お前からの愛」が正解やで。ここ細かいけどこの曲を理解する上で、むっちゃ重要やねん。, 「So take a chance with me」直訳したら、「このチャンスを俺と一緒に取れ」みたいな感じやけど、なんやら意味わからへんやろ。「だから俺と付き合ってくれ」って訳しておいた。「だから俺と付き合え」くらいの方が、微妙に英語のニュアンス(命令文)に近い気もするんやけど、ここは、まあ、微妙なところや。, でやな。ここやねん。みんな勘違いするのは。「I'm caught in a dream」からの「And my dream's come true」。「ずっと夢にみてた」からの「そして夢が現実になった」。これな、「両想いになること夢見てて」「それがかなった!」って訳したいところやんか。大きな勘違いやねん!しやったら、曲の最後に「愛してくれ~」ってゆうのと整合しないやろwww, つまりやね。この「見ていた夢」ちゅうのは、「The Oneに出会うこと」。そして、「お前に出会ってもうた=夢が現実になった」ってことやねん。, ちな、この「I'm caught in a dream」似た表現が、『ボヘミアン・ラプソディ』にもあったやろ。「Caught in a landslide(土砂崩れに巻き込まれた)」。もちろん、対応しとるんや。この2つ。, まとめて解説するから、ちょっと次見てみようか。次の「It's so hard to believe This is happening to me(こんなことが俺の身に起きたなんて、とても信じられない!:ほぼ直訳)」は、『ボヘミアン・ラプソディ』の冒頭「Is this the real life? ボケていただいてもOKです。 SMARTPHONE 着うた®/ 着メロ®/ 待ちうた®(メロディコール) / シングル / ビデオ / ハイレゾ. 連想も拡大解釈もご自由に。 I Was Born To Love You (Freddie Mercury) An amazing feeling coming through I was born to love you With every single beat of my heart Yes, I was born to take care of you Every single day of my life 驚くべき感情が去来する 僕が生まれてきたのはこの胸の一つ一つ 全ての鼓動と共に君を愛するため そう、一生涯毎日君を大事にしたくて 僕は生まれてきたんだよ You are the one for me I am the man for you You … Yes I was born to love you 俺はお前のために生まれて来たんだ I wanna love you, love you, love you 愛したいんだ、そう、愛したい I wanna love you 愛したいんだよ I get so lonely, lonely, lonely お前なしじゃ寂しすぎるぜ Yeah, I want to love you そう、お前を愛したいんだ Yeah, give it to me だから、「付き合ってください」と言って . ベストアンサー. Yes I was born to love you お前を愛するために生まれてきたんだから I wanna love you, love you, love you 愛してる、愛してる、愛してる I wanna love you お前を愛したいんだ I get so lonely, lonely, lonely 寂しいよ。寂しくって、寂しくって Yeah, I want to love you お前を愛していたいんだ Yeah, give it to me そうさ、俺を愛してくれ. クイーン「I Was Born To Love You [Remastered 2011]」のフルをmp3で無料ダウンロードする方法. 収録アルバム: ジュエルズ 5つ星のうち4.8 9個の評価 . 聞き終わった時爽快感があればなおいいです(笑) I was born to love you With every single beat of my heart Yes, I was born to take care of you. 彼女の言い分です。 みんなバッフェ言っていました。, 恋愛ポエムを読むのが趣味なのですが、恋愛ポエム、ポエム画像、ブログ、インスタなどなんでも構いません!みなさんのおすすめのポエマーの方がいらっしゃったらぜひ教えてください!!. fxn***** fxn***** さん. さっき気付いて急いで洗って塩水に付け直しましたが…大丈夫でしょうか? いつもと同じ、洋楽邦楽・年代・ジャンルetc...一切問いませんので、よろしくお願い致します~♪ 奥井雅美の歌詞一覧リストページです。歌詞検索サービス歌ネットに登録されている「奥井雅美」の歌詞の曲目一覧を掲載しています。I wish,I can't…,I'd love you to touch me,I LOST,I WAS BORN TO FALL IN LOVE,アイヲシル,蒼い涙,朱-AKA- 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。 ・親に紹介せず... 全国でGoToトラベル一時停止になった場合、予約済みのいま適用されている金額で泊まった場合、差額を払うのでしょうか?, 松坂桃李さんと、戸田恵梨香さんの結婚が発表されましたね。星ひとみさんの予想は外れてしまったのでしょうか?. Yes I was born to love you Every single day of my life (そう、君を愛するために生まれてきた どんな日でもずっと) Go, I love you babe Yes I was born to love you I wanna love you, love you, love you I wanna love you I get so lonely, lonely, lonely Yeah, I want to love you Yeah, give it to me (君を愛してる You've taken my love, (all my love) You now desert me. クラシックでお願いします!, 『 ノッてるかーい! 』をイメージさせる 管理人そゆ 2019/01/26(土) / 2019/01/28(月) 御手洗くん. 回答みるために質問するんだから、あんなに質問したら You will remember When this is blown over, And everything's all by the way. Hey hey!  コンバンワ 胸毛は無いけど胸も無 Queen. Yes I was born to love you I wanna love you, love you, love you I wanna love you I get so lonely, lonely, lonely Yeah, I want to love you Yeah, give it to me アイ・ワズ・ボーン・トゥ・ラブ・ユー (邦題:ボーン・トゥ・ラヴ・ユー) 君を愛する為に生まれた- クイーン, フレディ・マーキュリー. JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。JavaScriptを有効にするには, Queenの「I was born to love you」の歌詞おしえてくださいm(._. 先日アメリカに遊びに行ったら -----I was born to love you With every single beat of my heart Yes, I was born ... よりロック感が増しているためギターアレンジのほうがより有名になっているようです。 第3位 「BOHEMIAN RHAPSODY」 画像引用元 (Amazon) Bohemian Rhapsody 歌詞. 何のために質問してる... 80年代の洋楽でオススメを教えてください。 I Was Born To Love You. 詩の中にある ※1 ※2 ※3 及び、蜉蝣(かげろう)という言葉には、以下に言葉の説明があります。 I was born. 6年で外でのデートは数回くらいしかしていません。 吉野弘 . The Michael Schenker Group - Searching for a Reason RECOMMEND この楽曲をチェックした人は、こんな楽曲もチェックしています. Is this just fantasy?(これは本当に俺の身に起きてることなのか? それともただの悪夢なのか?)」に対応しとるんやで。, 『ボヘミアン・ラプソディ(1975年)』では、ゲイ(またはバイセクシャル)の自分に気がついて、それを「こんなこと(自分がゲイ)って現実なのか?」ってさんざん葛藤してたやんか。「Caught in a landslide, No escape from reality(まるで土砂崩れに飲み込まれちまったみたいに、この現実からは逃れるなんて出来やしなかった:トド訳)」ってゆうてたやろ。1975年当時、起きたこと、現実は、「悪夢」やったんや。, それがやで、1985年になってみたら、わーお。1975年には茨しかないと思っていた道の先に、とんでもないお宝が眠っとったって話。1985年になって、フレディに起きた現実は、まるで「奇跡」やったんや。「It's so hard to believe This is happening to me(こんなことが俺の身に起きたなんて、とても信じられない!:ほぼ直訳)」「I'm caught in a dream And my dream's come true(ずっと夢見てた。そしてそれが現実になった!:ほぼ直訳)」この歌詞は、その対比を歌っとんねん。, まあ、ここらへんはあんまりポイントない。けど、「Born - to love you Every single day - of my life」を「お前を愛するために生まれてきた。今まで過ごしてきた全ての日々は、お前を愛するこの日に繋がっていたんだ」て、訳したのは、むっちゃええと自分で思っとる。これな、「毎日毎日」ってゆいたくなるところやんか。ちょっとそれだと軽いねん。フレディは、自分自身を受け入れられるようになるのにむっちゃ苦しい日々を送ってきたやんか。その葛藤は『ボヘミアンラプソディー』の歌詞に表現されとるやろ。で、物心ついたときから今に至るまで「生まれて来なければよかった」とさえ思った日々を過ごしてきたんや。でもな、そんな日々でさえ、「お前に出会うための道に繋がってた」「お前を愛せるこの日に至る日々やった」ちゅう話なんやで。その万感込められた思いは「毎日毎日」やと軽すぎるやろww, しやけど、これに輪をかけてええ訳なのが、その直後の訳「An amazing feeling Coming through(全てが輝いて見えている)」。うわ、もう、むっちゃええやんwww直訳したら、「すごい気持ちが、押し寄せてきた」みたいな感じやけど、言葉が足りひんやん。分かるやろ、運命の出会いを果たしたときのあの多幸感、世界の明るさがMAXになった感じ。ワイもドラクエ2で、ムーンブルグの王女見つけたときはテレビの明るさがMAXになって見えたもんやwww, まあ、ここも英語としては、特に論点はあらへん。そのまんまや。でもな、もう、今までとは曲の印象がまる違いやろwwwww, 激烈なラブコール。圧倒的、圧倒的、、、片想いっっっっ!!!このおっさんの恋、実るとええな、、、、www, まあ、おっさんにここまでグイグイ来られると、やっぱりジリジリと後ずさりしたくなってまうんやないかと思わんでもないけどwww, ここまで読んでくれはって、おおきになー!!チャンネル登録忘れずに頼むで!!(ウソ), お前を愛するために生まれてきた脈打つ鼓動は全てお前を愛するためだけにお前を想うために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々は、、、お前を愛するために生まれてきた脈打つ鼓動は全てお前を愛するためだけにお前を想うために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々は、、、お前こそが、俺の人生の目的俺こそが、お前のための男だお前は俺のために創られたお前は俺の歓喜そのものだもしお前からの愛と引き換えに全てを与えられるとしても俺は、お前の愛をとるだから俺と付き合ってくれお会えと夢のような時間を過ごさせてくれお前と出会う日を夢見てたついにお前に出会えたんだまるで奇跡だこんな奇跡が本当に俺の身に起きたなんて全てが輝いて見えているお前を愛したいお前についてのどんな些細なことだって愛したいんだ愛したい。愛したい。愛したいお前を愛するために生まれてきたお前を愛するために生まれてきたそうさ、俺はお前を愛するために生まれてきたんだお前を愛するために生まれてきたお前を愛するために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々はお前を愛するこの日に繋がっていたんだ全てが輝いて見えているお前を愛するために生まれてきた今まで過ごしてきた全ての日々はお前を愛するこの日に繋がっていたんだ心から愛してるよお前を愛するために生まれてきたんだから愛してる、愛してる、愛してるお前を愛したいんだ寂しいよ。寂しくって、寂しくってお前を愛していたいんだそうさ、俺を愛してくれ, おっさんは、さよならされるのか? 【Queen和訳】I was born to love you/ボーン・トゥ・ラヴ・ユー【トド版】. I Was Born To Love You. QUEEN. バラードやアリーナロックは苦手なのでNGでお願いします。, Led Zeppelin に何度も挑戦してきましたが、どうしても好きになれません。LZの良さを語る、LZファンがうらやましいです。どうしたらよいでしょうか。, 「なぜ・どうして」的なワードで思い浮かぶ曲がありましたら、1曲お願い出来ますか?歌モノ・インストを問いません。 この曲は、スマートフォンからも直接購入・ダウンロード・試聴ができます。なお、PC … 映画「ボヘミアンラプソディ」観ましたか? 皆さんはQueenの曲で何が好きですか? 私の好きな曲は、、、 I was born to love you. 自粛・自粛・控えて・控えての1年でしたので 私は28歳男性で彼女に実家デートを原因に別れを切り出されました。彼女は26歳で6年付き合っており、 I Was Born To Love You. Queenの「I was born to love you」は海外では有名な曲ではないのでしょうか? Queenの「I was born to love you」は海外では有名な曲ではないのでしょうか? …続きを読む. 28歳ですが実家デートってそんなに駄目なのでしょうか? I Was Born To Love You/クイーンのハイレゾ音源ダウンロード・試聴・スマホ対応の高音質な音楽をお探しならヤマハの「mysound」! 収録アルバム『Greatest Hits II』 )m, 洋楽・13,066閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25, 助けてください。友達が、無理やりビートルズを進めてきます。私は全然興味がないし、聴いてみたけどよさがわからないので困ってます。親友なので、裏切れません。どうしたらビートルズファンに慣れるでしょうか。, トイレで大きいほうをするときに聞いたらいい感じの音楽を紹介下さいイメージとしては 共感した. ・長くない(長くて5~6分) 回答見ない質問乱発者、回答する人はお互い自己満なんでしょうか?回答者多い順って、ほとんど同じ人ですごい量でぜんぜん回答 作詞 MERCURY FREDERICK. 作曲 MERCURY FREDERICK-----Is this the real life is this just fantasy caught in a landside - (no escape) from reality … QUEEN「I Was Born To Love You(2011 Remaster)」の楽曲ダウンロード。dミュージックは歌詞やdポイントが使える音楽のダウンロードサイトです。ランキング、新曲、人気曲、洋楽、アニソン、シングル、アルバム、ハイレゾなど1,100万曲以上を提供しています。人気曲や最新曲、流行りの曲など豊富ラインナップを配信中です。S21188822 発音の違いなのでしょうか? (please bring it back) Bring it back, bring it back, Don't take it away from me Because you don't know What it means to me. そんな質問にたくさん回答する人がいるのか不思議です。 見ていないし返信もBAもしないいい加減な感じで、なんで 夕食にお味噌汁にしたいと思っていますが、問題ないてしょうか…?, ビュッフェとバッフェの違いは何ですか? バンド・1,683閲覧. 119. 吉野弘「I was born」― この散文詩を読む人の心にも、切なさが痛みのように焼きつくでしょう . Love of my life, can't you see? クイーン . 渾身の1曲を教えて下さいませ。 ドカン!とノリノリで締めたいと思います。. 週2~3日、多い時は5日間ほど私の実家でお泊りデートをしていました。 I was born to love you 僕は君を愛するために生まれた いい曲やわぁー → 同意(0) | twitter | Facebook. ♪ I was bo~rn to~ love you~ With every single bea~t of my hea~rt Yes, I was bo~rn to take care of you~ Every single day... Alright! 歌詞を表示する . https://youtu.be/KiUAfMBVB38, あさりに塩水と間違えて砂糖水に三時間くらいつけてしまいました… 今すぐ聴く 楽曲を購入 ¥250. 2018/11/29 14:47. ジャズを吹くむ全ての洋楽と、 Queen: 4:51: 419円 : Queenの作品リストを見る 【タイアップ】 2004年のTVドラマ「プライド」のテーマ曲 【ご注意】 CDパッケージ用のコメントを利用しているため、一部内容が当てはまらない場合があります。ご了承ください。 関連作品 . スティーブ ★★★ (2014-03-09 21:56:51) フレディはストレートなラブソングが すごく似合ってしかもかっこいい! れ歌われたら惚れますね(笑) → 同意(0) | twitter | Facebook. ・「ウン!」みたいな力が入るところがある じゃらんで予約し、12月28日に旅行にいく予定です。もうオンライン決済も完了しているのですが、全国でgotoトラベル停止とゆうことは割引も適用されず、もしいった場合は差額は現地で請求されるとゆうことでしょうか?適用されないならまだキャンセル料もかからないですしキャンセルしようと思います(;_;)ただ…カード払... 今話題となっている、カインズの珪藻土バスマットにアスベストが入っていた取りますが、Amazonでこちらを買ったのですが大丈夫でしょうか?KMJ 珪藻土 バスマット お風呂マット 足ふきマット 速乾 快適 調湿 消臭 防カビ 抗菌 清潔 洗濯不要 風呂マット 浴室 洗面所 脱衣所 滑り止め付き 一年保証 ホワイト 40cmx30cm ht... https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1246656242, http://stimaro.blog35.fc2.com/blog-entry-20.html, http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/I-Was-Born-To-Love-You-lyrics-Queen/AB68FB5B46CE88EB4825689400058E8D.